Sebelumnya dalam Elementary...
Tes untuk menghitung kebobrokan dan kekejaman.
Seseorang memanfaatkan survei DANTE...
...untuk mengidentifikasi dan merekrut psikopat.
Beberapa tahun lalu,
Aku mengantispasi tanpa Moriarty,
kelompoknya akan hancur.
Aku salah.
Ada orang lain yang mengambil alih.
Siapa itu Joshua Vikner?
Profesor ekonomi.
Aku yakin Profesor Vikner...
...adalah pewaris tahta Jamie Moriarty.
Kau menemukan aku.
Tapi kau harus tahu, aku tak ingin menyakitimu.
Begitu juga orang yang aku awasi.
Kau tak tersentuh.
Jamie sangat jelas menerangkan kau tak boleh disakiti.
Maaf untuk akal-akalan tadi.
Kupikir kita sedang diawasi.
Lampu di apartemen McGuiness,
di seberang jalan.
Mereka sedang keluar kota.
Ternyata aku tidak paranoid.
Kau menahan napas.
Karena aku sedikit gugup.
Tidak perlu.
Peralatan ini bukan pengatur waktu.
Didesain untuk diledakkan dari jauh,
dan karena tak ada yang melihat kita masuk,
kita lumayan aman.
Itu lucu, aku tidak merasa "lumayan aman."
Kau tahu siapa yang ahli dalam bom?
Pasukan penjinak bom. Mereka yang harus kita hubungi.
Tidak usah. Memanggil polisi...
...akan membuat tetangga kita dalam resiko.
Belum lagi banyak barang-barang milik kita.
Kita juga akan kehilangan kesempatan untuk mengumpulkan petunjuk apapun...
...tentang orang yang menginginkan kita mati.
Kau bicara seolah-olah kita tidak tahu siapa pelakunya.
Sudah jelas Vikner pelakunya.
Dia yang menaruh bom yang sama...
...yang meledakkan kantor ayahmu.
Hanya beberapa jam lalu, dia menyaksikan anak buahnya dibunuh...
...di kantor polisi.
Benar, tapi setidaknya kita bisa mempercayai satu hal,
yakni dia takut pada Moriarty.
Secara tersirat, Vikner telah berulang kali...
...dia menjalankan organisasi milik Moriarty karena kemurahan hati Moriarty.
Lantas?
Lantas, Vikner hanya punya satu aturan:
Kau dan aku tidak tersentuh.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku baru saja melucuti bom.
Tapi kau tidak memotong kabelnya, itu hanya...
Kesampingkan cerita yang banyak terjadi di film...
...kau mengatakan aku ahli, yang mana sebenarnya tidak,
pembuat bom tak punya keterampilan teknik listrik,
mereka hanya membuat perangkat yang bisa meledak.
Semakin mudah peralatan,
semakin mudah untuk meledak.
Ini pasti milik orang diseberang jalan...
...yang ingin melihat kita masuk.
Berbicara tentang calon pembunuh kita,
Ini saatnya kita memperkenalkan diri.
Elementary Season 4 Episode 24 ---A Difference in Kind--- [Berbeda Jenis]
Kupu Cupu Gaul
Apakah kita baru mengaktifkan alarm?
Sepertinya begitu.
Jadi kau salah.
Orang yang menaruh bom tidak melihat dari sini.
Tadinya ada.
Aku mencium bau rokok,
semua jendela tertutup kecuali yang itu.
Bisakah kau membayangkan pemandangan yang lebih baik...
...daripada disini?
Pengebom seperti apa yang mengaktifkan alarm sebelum pergi?
Kau berasumsi dia sudah pergi.
Mungkin saja dia menemukan jalan masuk...
....yang tak dilindungi dengan alarm.
Tak ada orang disini, kita harus pergi.
Dan kita punya waktu 15 detik...
...sebelum alarm berubah dari berbunyi ke meraung-raung.
Dua menit lalu kau baru saja menjinakkan bom,
tidak terlihat mengesankan.
Ini tempat Joe dan Colleen.
Tahun lalu aku yang memberi makan ikan mereka, saat mereka sedang liburan.
Tidak semua informasi aku kuasai.
Ya, salah satu dari kita harus menguasai.
Kita disini.
Mungkin lebih baik kita melihat-lihat.
Kau benar.
Colleen dan Joe sedang keluar kota selama beberapa hari.
Joe mengirim pesan padaku,
dan dia tak menyewa pembantu untuk membersihkan rumah.
Namun tadi ada orang duduk disana,
mengawasi rumah kita.
Seseorang yang merokok rokok cengkeh.
Itu baru?
Mm-hmm.
Kau ingin mengatakan lagi mengapa kau berpikir...
...orang yang berusaha membunuh kita...
...tidak bekerja untuk Joshua Vikner?
Membunuh kita...
...akan berisiko untuk Vikner sendiri; kau tahu itu.
Aku tahu ada aturan melarang menyakiti kita,
tapi juga ada aturan melawan persekongkolan,
memperkaya diri dengan perang, dan pembunuhan.
Maksudku, jika Vikner ingin melanggar aturan itu...
Jika Vikner melawan aturan pendahulunya,
ada 100% kemungkinan Vikner akan mati.
Oleh anggota yang lain, Vikner dianggap...
...melanggar aturan dari Moriarty.
Menurutmu ada orang yang mencoba menjebak Vikner?
Bukan hanya satu orang...
...beberapa orang di dalam organisasinya.
Polisi sama sekali tidak tahu tentang Joshua Vikner,
dia bukan tersangka pengeboman di kantor ayahku,...
...namun ada yang meninggalkan bom yang sama...
...di rumah kita.
Mengapa? Siapa yang akan mendapatkan untung?
Moriarty.
Seseorang berharap untuk menghasut Moriarty dengan menghancurkan Vikner.
Mereka gagal.
Tapi sekarang kita tahu ada konflik di dalam.
Kita bisa memanfaatkan itu.
Bagaimana?
Kita temukan orang yang berkonfilk itu.
Kita tawarkan aliansi.
Dengan orang yang berusaha meledakkan kita?
Musuh dari musuhku, Watson.
Marcus, hey. Ini sudah larut, ada apa?
Hey, apakah Sherlock bersamamu?
Kami berdua ada disini.
Kau tahu Christopher Gray,
Kepala Keamanan ayahmu?
Ya.
Apakah kalian berdua melihatnya malam ini?
Tidak, kenapa?
Beberapa jam lalu, dia ditemukan dalam kondisi tidak sadar di trotoar,
hanya beberapa blok dari rumah kalian.
Seseorang menghajarnya cukup parah,
maka aku menelpon kalian.
Menurutmu dia dirampok?/ Tidak, karena...
...dompet dan arlojinya masih ada,...
...dia memiliki pistol kaliber 9 mm yang tak terdaftar.
Tak yakin apa ada kaitannya...
...dengan kejadian yang belakangan ini terjadi,
tapi aku akan bicara dengan dia.
Dia ada di RS St. Bede. Kupikir kalian ingin bergabung.
Kita bertemu disana.
Di wilayah barat laut,
dengan kecepatan tujuh mil perjam, saat ini sedang...
Aku harus menonton itu.
Karena gegar otak.
Dokter tak ingin aku tertidur.
Jangan khawatir, Tn. Gray, pembicaraan ini akan...
...dapat menstimulasi otak Anda sama seperti berita prakiraan cuaca.
Apa maumu?
Orang yang memasukkanmu kesini,
dia mematahkan tulang selangka, tulang tengkorak...
...dan dua tulang rusukmu. Kita ingin menemukan dia.
Aku tak ingat apapun sejak pagi ini.
Aku tak bisa membantu.
Tertulis disini kau mengalami...
...cidera kepala berat,
jadi mungkin saja kau tak ingat, tapi aku meragukannya.
Kau mengawasi kami dari apartemen tetangga kami...
...kau memata-matai kami.
Selintas, sempat terbersit dalam pikiran kami...
...kau juga yang menaruh bom di rumah kami,
namun ada keterlibatan orang lain,
yang menyebabkan kau terluka cukup parah.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tak paham apa yang kau katakan.
Aku ingin kau pergi.
Kau menatap kami sejak kami masuk.
Jantungmu berdegup kencang; kau bohong.
Kami yakinkan, kau tak perlu bohong.
Kau memata-matai kami untuk Morland.
Dia tahu kami menyembunyikan beberapa hal darinya.
Contohnya, identitas musuhnya.
Kau menemukan apartemen kosong, lalu kau berdiam diri disana.
Tapi malam ini kau melihat orang masuk ke rumah kami.
Saat orang itu pergi, kau mendekati dia, ada perkelahian.
Dia yang membuatmu ada disini.
Kami ingin mengucapkan terima kasih telah menyelamatkan nyawa kami.
Jadi hentikan sandiwaranya...
...dan ceritakan apa yang terjadi malam ini.
Maafkan aku...
...tapi aku tak punya jawaban untukmu.
Aku punya jawaban untuk ayahmu.
Ada yang bisa saya bantu, Tn. Gray?
Saya tak kenal orang-orang ini.
Mereka mengangguku.
Saya akan telpon security.
Tidak perlu.
Tolong rawat dia dengan baik.
Dia bingung, tapi dia orang baik.
Kau harus tetap disini.
Marcus akan segera tiba.
Akan membuat curiga Marcus jika kita berdua tak ada disini.
Kau mau kemana?
Ada gereja yang sedang direnovasi...
...di pojokan jalan Quay.
Disanalah pihak RS menjemput Tn. Gray.
Ada debu semen...
...di bahu mantelnya.
Mungkin juga disanalah Tn. Gray mendapat cidera...
...dari calon pengebom kita.
Aku akan mencari jejaknya disana.
Bukan ayah yang melakukannya.
Aku ingin bicara dengan anakku sendirian.
Ayah menugasi Tn. Gray, benar 'kan?
Yang ayah pahami,
seharusnya kau memberikan hadiah padanya.
Jadi aku berasumsi ini adalah orang yang dihentikan oleh Tn. Gray...
...dari meledakkan 15 galon larutan peroksida aseton...
...di dalam rumah ayah yang sangat berharga.
Ayah percaya tujuannya untuk membunuhmu.
Terjadi kejar-kejaran.
Orang ini berusaha menghindari Tn. Gray dengan bersembunyi disini.
Terjadi adu pukulan.
Kemudian peluru.
Mengapa ayah kesini?
Ayah dalam perjalanan.
Kemana?
Menemuimu.
Ayah ingin bicara.
Jika kau datang kesini untuk mencari petunjuk,
kau tidak akan menemukannya.
Ayah hanya ingin melihat mukanya sebelum anak buahku membuangnya.
Mesikpun, harus ayah akui, ayah tak tahu harus berkata apa...
...dengan melihat orang ini.
Dia keturunan Iran, usia antara 37 dan 42 tahun.
Dia sedang dalam pengobatan darah tinggi dan dia senang...
...olahraga raket.
Aku bisa menjelaskan banyak hal tentangnya...,
...tapi yang paling penting adalah...
...dia tak bekerja untuk orang yang sama...
...yang meledakkan kantor ayah.
Bukannya kau bilang bomnya sama.
Dan dengan alasan yang sangat baik.
Alasan yang saat ini tidak ingin aku ungkapkan.
Suka-sukamu saja.
Jika ayah punya bendera putih, akan ayah lambaikan.
Itu yang ingin ayah katakan padamu.
Beberapa hari lalu, ayah salah.
Kau benar.
Ayah tak tahu apa yang ayah hadapi; sekarang ayah sudah tahu.
Dan ayah putuskan tak mau membuang-buang sisa hidupku...
...dengan beberapa orang gila yang ingin balas dendam.
Ayah mengharapkan aku percaya ayah telah berubah?
Ayah masih menginginkan keadilan untuk Sabine.
Tapi ada konsekuensi yang tak sanggup ayah hadapi.
Ayah tak ingin kehilangan anak.
Ayah ingin membantumu.
Kau pernah mengalahkan organisasi ini sebelumnya.
Ayah akan kerahkan semua kekuatan yang ayah miliki untuk membantumu.
Kau pegang kata-kata ayah.
Kita lakukan dengan caramu.
Aku tahu dimana menemukan ayah,
saat aku memutuskan membutuhkan bantuan ayah.
Sherlock?
Disini.
Kau tahu?
Aku sangat ingin menyingkirkan itu.
Aku janji akan segera membuang itu...
...setelah PR-ku selesai.
Kau sudah dapat mengidentifikasi pengebom?
Sebelum dan setelah dia bertemu dengan Tn. Gray.
Seperti yang kau lihat,
software pengenal wajah menemukan wajah yang cocok.
Dia tak punya media sosial.
Tapi menurut teman bolingnya, namanya adalah...
...Nasim Behzadi.
Dia adalah sopir untuk Misi PBB di Iran.
Menurutmu dia menerima perintah dari seseorang di Teheran?
Aku rasa bukan.
Iran punya pekerja wanita di Misi PBB?
Zoya Hashemi.
Dia Wakil Komandan.
Nasim adalah sopir pribadi Zoya Hashemi.
Dan Zoya yang bertanggung jawab membawa Nasim ke AS.
Bagi Zoya dapat bekerja dengan posisi seperti itu,
dia pasti sangat cerdas dan punya banyak koneksi.
Itu membuat dia jadi sosok yang ideal...
...untuk berselisih paham dengan Vikner, bukan begitu?
Menurutmu apa alasan Zoya menjebak Vikner dengan cara membunuh kita?
Menurutmu Zoya ingin mengambil alih kekuasaan Vikner?
Mungkin Zoya lelah berpartispasi...
...melakukan pemerasan,...
...memanipulasi pasar dan pembunuhan yang terus terjadi.
Motif yang pasti mengapa dia berusaha membunuh kita...
...hanya berupa perkiraan, tapi kurasa...
...Zoya yang mengirim Tn. Behzadi beserta bomnya.
Jadi kita harus berteman dengan wanita ini.
Aku ingin memberi penjelasan padanya bahwa ada cara lain...
...untuk menyelesaikan masalah dengan Professor Vikner.
Jadi bagaimana kita bertemu dia?
Kita bisa begitu saja masuk ke PBB dan memperkenalkan diri.
Ayahku menawarkan bantuan.
Kurasa kita harus terima./ Kau bercanda.
Ayahku bilang dia bersedia menahan diri untuk balas dendam
Kau percaya omongannya?
Kita butuh bantuan...
...jika kita ingin bertemu Nn. Hashemi.
Profesor ini--
bagaimana rupanya?
Aku yakin ayah membayangkan sesosok iblis...
...sejak kematian Sabine,
tapi sebenarnya bukan seperti itu.
Gambaran yang lebih mendekati dia seperti Paman Willard Nan Hebat...
...ketika masih muda.
Kau tak banyak bicara, Joan.
Kau masih tak percaya denganku, ya?
Ya, aku tak percaya.
Jadi kontak ayah...
...di wilayah ini cukup...
...guna memotivasi Nn. Hashemi untuk membantu kita?
Wanita ini ingin membunuhmu...
...hanya untuk memprovokasi agar Vikner turun dari posisinya.
Ayah rasa motivasi itu tidak akan menjadi masalah.
Cara yang kau tawarkan...
...disitulah kita mungkin akan mendapat kesulitan.
Aku diberitahu, Rixar Energy hanya mengirimkan...
...dua perwakilan saja hari ini.
Maafkan kami, Nn. Hashemi.
Temanku George mungkin memberikan...
...beberapa informasi yang tidak akurat...
...tentang kehadiran kami. Um...
Aku masih berharap kita masih bisa melanjutkan pertemuan ini.
Kurasa, tidak ada alasan untuk berpura-pura.
Kami tahu kau tidak relijius.
Kami sudah menyelidikimu.
Apa lagi yang kau pelajari?
Kau adalah pembunuh.
Oh, bagus.
Tak perlu basa-basi.
Dengan begitu, aku bisa langsung mulai...
...meminta maaf...
...karena menaruh bom di rumahmu.
Jadi kau tidak menyangkalnya?
Tidak perlu, Nn. Watson.
Hak hukumku dinegara ini menjamin posisiku.
Kalian datang kemari dengan alasan palsu.
Tidak perlu lagi ada kebohongan.
Kalian ingin membicarakan Joshua Vikner, benar?
Maka mari bicarakan.
Kami tahu mengapa kau ingin membunuh kami, Nn. Hashemi.
Profesor itu adalah pilihan yang buruk untuk menjadi pemimpin.
Dia ceroboh, tidak disiplin.
Kita butuh pisau bedah untuk posisi itu,
bukannya palu.
Dan pertempuranmu dengannya...
...telah terlalu banyak menarik perhatian.
Apa kau akan membantuku membunuh dia?
Aku khawatir, membunuh bukan pilihan disini.
Kami tidak hanya menginginkan kepala ular.
Kami juga ingin seluruh tubuhnya.
Kami ingin menggulung keseluruhan organisasimu.
Bantu kami.
Katakan pada kami semua yang kau ketahui,
dan secara pribadi aku menjamin keamananmu.
Kau pikir kau bisa menggulung...
...apa yang tersisa dari warisan Moriarty?
Seharusnya sudah kuselesaikan sejak dahulu kala.
Jika itu rencanamu,
ada yang harus kalian lihat.
Kau tahu apa ini?
Sepertinya pelacakan orang...
...dari anggota PBB.
Ya, tapi ini lebih dari itu.
Semua yang dalam bentuk bahasa Inggris...
... adalah untuk konsumsi stafku.
Semua yang berwarna merah adalah untukku.
Tulisan Persia dalam bentuk kode.
Kau tak akan bisa memecahkannya.
Intinya adalah...
...aku ingin kalian memperhatikan jumlah tulisan yang berwarna merah.
Mereka mewakili aktivitas terakhir...
...organisasi global lainnya.
Kau mengharapkan kami percaya kelompokmu aktif...
...di hampir setengah negara yang ada di dunia?
Terkadang itu hanya menggambarkan kelompok sedang beroperasi.
Terkadang itu seorang birokrat tingkat menengah...
...sedang diperas.
Dalam domain tertentu,
ada lebih banyak lagi.
Intinya adalah...
...kau tidak bisa hanya berharap untuk menggulung...
...jaringan sebesar ini.
Mungkin kalian sudah tahu...
...mengapa aku melakukan tindakan itu.
Menjebak profesor dengan kematianmu adalah satu-satunya kesempatanku.
Aku tidak bisa mengambil risiko lain.
Siapa yang bilang kau punya pilihan?
Kami bisa melaporkanmu pada pemerintah Iran.
Tn. Holmes, di papan itu, paling tidak ada lebih dari selusin nama...
... yang aku takutkan daripada pemerintahku.
Aku punya keluarga.
Dan Joshua Vikner akan mempertahankan posisinya...
....dengan sekuat tenaga seperti saat dia memperebutkannya.
Kami kira dia mengambil alih-- dia bertarung dengan siapa?
Jika kau tak mau membantu kita, mungkin rival Vikner mau.
Kau berasumsi rivalnya masih hidup.
Sebenarnya, dia masih hidup.
Saat Moriarty ditangkap...
...orang yang mempunyai pengaruh kuat di dalam kelompok menyadari...
...kita tak bisa berjalan tanpa pemimpin.
Kita adalah, seperti yang kau katakan,
ular, dan kita memakan ekor kita sendiri.
Beberapa kandidat muncul-- Vikner salah satunya.
Tapi yang lain, seperti aku,
menyarankan mengambil individu dari luar kelompok.
Seseorang yang sudah lama kami kagumi.
Seorang legenda.
Dia menghabiskan hidupnya untuk bermain dadu dengan dunia,...
...dan sangat memperoleh keuntungan.
Sampai sekarang masih.
Dia membicarakan ayah.
Mereka ingin ayah memimpin mereka.
Jangan katakan kau tak melihat...
...karya seni dengan yang kita lakukan.
Katakan padaku...
...kau bisa menyempurnakannya.
Itu sebabnya Vikner mencoba membunuh Morland...
...karena Morland menghalangi jalannya?
Dia harus tewas./ Hanya saja dia tidak tewas.
Dia hanya terluka.
Dia kehilangan kekasihnya.
Itu memberikan waktu yang dibutuhkan oleh Vikner...
...untuk menguatkan posisinya.
Maafkan aku.
Kau berharap bantuanku.
Tapi kau adalah bukti hidup dari apa yang terjadi...
...ketika Vikner melihat ada ancaman pada kekuasaannya.
Apa kau tersenyum?
Seberapa sering kau belajar begitu banyak dengan begitu cepat?
Ini menyegarkan.
Secara keseluruhan, situasinya sangat menakutkan.
Tapi kita harus merangkak sebelum bisa berlari.
Apa maksudnya?
Nn. Hashemi, ide tadi ada benarnya.
Jelas, aku tak setuju dengan pilihannya,
tapi itu masuk akal.
Apa?
Kita ingin mengalahkan Joshua Vikner.
Jalan untuk mewujudkan itu dilakukan dengan cukup sederhana.
Kita akan menjebak Vikner untuk kasus pembunuhan.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Lance Chapel.
Psycho Cinco. (Psikopat nomor ima)
Berulang kali aku minta kau jangan membuat julukan seperti itu.
Ini sudah larut.
Aku bisa menyebut semua orang semauku.
6 Desember 2012,
ada kebakaran mencurigakan di gedung apartemennya.
Pasangan tua tewas terbunuh.
Lance dimintai keterangan karena beberapa hari sebelumnya...
...adu argumen dengan pasangan itu.
Dikatakan disini pasangan Hofmanns penyewa yang sulit--
ceriwis, memelihara puluhan kucing.
Sering adu argumen dengan tetangga yang lain.
Benar, tapi berapa banyak...
...yang mengikuti survei DANTE tahun 2015,
...dan keluar sebagai psikopat?
Tertulis disini Vikner sedang mengikuti konferensi di Tokyo...
...di malam tanggal 16.
Kita yang membuat kalender itu...
...berdasarkan data dari internet dimana Vikner berada.
Lantas?
Lantas internet tak selalu tepat.
Tertulis disni tanggal foto diambil.
Ini tulisan tanganmu.
Kau tak bisa menjebak Vikner untuk kebakaran.
Mungkin jika kita tidak membatasi dengan kejahatan...
...yang kita pikir ada kaitannya dengan survei DANTE.
Apakah kau tidak setuju dengan gagasan mereka melakukan tindakan keji...
...sebelum mereka teridentifikasi oleh survei?
Tentu saja tidak, aku hanya menuduh Chapel yang membakar.
Kita sekarang sudah tahu empat orang ini sudah tewas,
dan dua orang lainnya sudah dipenjara.
Nasib mereka sudah disegel.
Kita terus fokus pada psikopat.
Apa menurutmu Morland akan menerima tawaran...
...untuk mengambil alih kelompok?
Tidak.
Tak bisa dipungkiri dengan karir ayahku yang sudah lama,...
...ayahku telah memudahkan penawaran bisnis...
...dimana kematian adalah suatu hasil untuk seseorang, entah dimana.
Tapi Vikner dan orang-orangnya,...
...mereka menjadikan kematian sebagai kesepakatan bisnis.
Itu berbeda.
Itu membuat pembunuhan Sabine Raoult menjadi sia-sia.
Ayahku tak pernah menjadi ancaman...
...untuk kekuasaan Vikner...
Apa kau menemukan sesuatu?
Mana kalender tahun 2013?
Dapur-- aku bawa kesana saat makan malam.
Ada apa?
Arthur Tetch, salah satu dari dua psikopat yang dipenjara.
Pada tanggal 3 April 2013,
seorang wanita muda dari lingkungannya menghilang--
Autumn Dunbar.
Dua minggu kemudian, wanita itu ditemukan...
...dengan leher tergorok...
...di parkiran di daerah Harlem.
Menurut polisi, wanita itu telah disekap di suatu tempat.
Disiksa.
Teorinya wanita itu berhasil kabur,
kemudian dikejar dan dibunuh oleh penculiknya.
Perhatikan catatan pada baju yang dikenakannya.
Unit TKP menemukan jejak sodium borat pada baju korban.
Alias borax, komponen dalam deterjen.
Jadi polisi mengira wanita itu disekap dalam suatu ruangan...
...yang berisi perlengkapan bersih-bersih.
Tapi borax juga digunakan dalam pengawet...
Taxidermy, yang mana itu pekerjaan Arthur Tetch.
Arthur Tetch punya toko di Harlem.
Kemudian kurang dari sebulan dari pembunuhan Autumn, Arthur pindah toko.
Mungkin untuk menjaga jarak...
...antara dirinya dan tempat dia menyekap Autumn.
Ada berita baik lagi.
Joshua Vikner ada di New York di malam Autumn menghilang...
...dan di malam Autumn tewas terbunuh.
Oke, jadi kita memiliki pembunuhan yang kita yakini...
...dilakukan oleh Arthur Tetch dan cocok dengan alur waktu.
Bagaimana kita akan mengaitkan itu dengan Viktor?
Buat senjata pembunuhnya.
Kau sungguh berpikir Tetch masih menyimpan pisau yang digunakan untuk membunuh?
Tidak, kau salah paham.
Secara harfiah kita membuat senjata pembunuh.
Pisau yang cocok bisa kita beli di toko.
Sampel darah Autumn Dunbar...
...ada di beberapa laboratorium.
Aku akan cari tahu mana lab yang penjagaannya tidak ketat,
dan akan aku kunjungi lab itu besok pagi.
Lalu apa? Kita tinggal meletakkan pisau itu di kantor Vikner...
...kemudian menghubungi polisi?
Terlalu mencurigakan.
Aku ingin senjata pembunuh yang bicara sendiri.
Begitu juga dengan darah Autumn Dunbar,
Aku ingin beberapa bukti yang terkait secara langsung pada Vikner.
Baik, bagaimana kau akan mendapatkan itu?
Bukan aku. Tapi kau.
Dunia kita semakin berbahaya; itu faktanya.
Tapi bahaya memaksa kita untuk berpikir,
untuk mencari cara baru untuk mengatur diri kita sendiri.
Dalam kasus Sudan Selatan,...
...menyerang rumah sakit dan gudang makanan...
...telah mendorong sekelompok masyarakat...
...keluar dari pusat kota.
Ada yang lupa dengan peraturan yang saya buat...
...tentang ponsel di ruang kelas.
Kurasa kau ingin menerima ini.
Permisi sebentar.
Saya akan segera kembali.
Halo?
Profesor Vikner, ini Morland Holmes.
Tn. Holmes, suatu kehormatan.
Aku mengikuti karirmu dengan...
Pembicaraan ini tidak direkam, jika itu yang kau khawatirkan.
Mengapa merekam pembicaraan...
...dengan orang asing?
Kau lebih suka kita bicara dengan hipotesis.
Baiklah.
Secara hipotesis, aku menelpon untuk menerima tawaranmu.
Tawaran apa?
Tawaran yang kau tawarkan pada anakku tempo hari.
Kau pikir perdamaian bisa terjadi diantara kita.
Anakmu bilang itu mustahil.
Dia salah.
Perdamaian akan terwujud.
Aku mendengar sepertinya tidak mungkin.
Aku khawatir tawaran itu...
...sudah tidak berlaku.
Dan mengapa itu?
Beberapa bulan terakhir, kau telah meningkatkan kegaduhan,
Sebagai balasannya aku juga harus meningkatkan.
Akhirnya aku juga menarik perhatian orang yang aku atur.
Beberapa orang ingin ini dihentikan.
Beberapa orang berpikir aku sedikit lembek padamu.
Mm, mereka harus berkunjung ke kantorku di New York.
Pada titik ini, aku hanya bisa berpikir satu hal...
...yang akan menjamin perdamaian.
Kepalamu terpotong.
Bicara secara hipotesis, tentu saja.
Tentu saja.
Jika kau siap untuk mengorbankan diri...
...demi kebaikan bisnismu, keluargamu, warisanmu,
kabari aku.
Akan aku kirimkan mobil.
Secara rinci nanti kita jelaskan secara langsung.
Kau yakin tak mau tetap disini?
Kau mungkin akan mempelajari sesuatu.
Menyetuji tawaran dari Vikner, ayah mau lompat?
Mengenyampingkan apa yang kau rasakan, sebenarnya tadi berjalan dengan baik.
Seharusnya kita mendapatkan apa yang kita inginkan.
Sidik jari Vikner.
Pada ponsel yang diberikan Watson padanya.
Watson telah menaburi ponsel itu dengan residu istimewa--
untuk memastikan sidik jarinya menempel.
Kita akan memindahkan sidik jarinya ke pisau,
yang terkena darah Autumn Dunbar.
Kemudian kau kirimkan pada teman polisimu.
Tidak, berbohong pada Kapten itu satu hal.
Membuatnya terlibat dalam penjebakan adalah hal lain.
Kita akan mengirim pisau itu ke FBI.
Watson punya kenalan disana,
seorang agen bernama Burke.
Agen Burke orang baik, dia bisa diajak bekerjasama.
Dan beruntungnya kita, di hari saat Autumn Dunbar menghilang...
...dia sedang bekerja sebagai pegawai...
...di Kantor Pos AS.
Itu membuat kasusnya menjadi wewenang federal.
Aku yakin FBI akan senang dengan petunjuk baru.
Ayah mengapresiasi apa yang kau lakukan.
Ayah tahu cara kerjamu.
Memalsukan bukti bukan sifatmu.
Putus asa.
Terkadang kau harus menggigit jeruk untuk mengupasnya.
Rencana kami tidak mengganggu ayah, 'kan?
Ini benar-benar sesuatu,
...menyadari dan mengetahui...
...jenis orang yang akan menerima jabatan pemimpin...
...dalam kelompok seperti itu.
Ayah selalu menyalahkan diri sendiri...
...atas apa yang menimpa pada Sabine.
Ayah yakin telah melakukan sesuatu...
...yang membuat marah saingan...
...atau bertindak terlalu agresif dalam negosiasi,...
...membuat marah diktator atau CEO.
Ayah tak bisa tidur saat malam, selalu mengingat-ingat,
apa yang telah salah ayah lakukan.
Benar, karena itu bukan satu hal, iya 'kan ?
Ini segalanya.
Pekerjaan dan kehidupan ayah.
Omong-omong, ayah akan mengalami kegagalan.
Ayah tak punya perawakan untuk menjadi dalang kejahatan.
Hey./ Ada kabar baru?
Aku akan menemui Gary sekarang.
Aku mengira dia mengontakmu...
...setelah tersangka ditangkap,
tapi belum ada kabar penangkapan Vikner di berita.
Kurasa mereka belum menangkapnya.
Gary bilang ada perkembangan baru...
...yang ingin dia bicarakan.
Kau yakin dia percaya padamu saat kau bilang...
...menemukan pisau itu di dasar lubang lift?
Di parkiran tempat Autumn Dunbar tewas terbunuh.
Ya, aku yakin.
Katanya dia langsung membawa pisau itu ke lab.
Nanti aku kabari.
Joan... maaf menunggu.
Tak masalah. Ada apa?
Bisa kita bicara di dalam kantorku?
Tentu.
Jadi, uh...
...pisau yang kau bawa pada kami-- kau benar,
darahnya cocok dengan Autumn Dunbar.
Dan kami sedang bersiap-siap...
...untuk mencocokkannya dengan tersangkamu, Joshua Vikner.
Itu bagus.
Kau bilang rekanmu menerima kasus ini...
...karena dia sedang bosan?
Kadang-kadang suka begitu.
Apakah salah satu dari kalian...
...memberitahu orang lain tentang pisau itu?
Tidak. Kenapa? Apa yang terjadi?
Beberapa jam lalu, kami sedang menyelidiki Vikner,
lalu dia menghilang tak tahu rimbanya.
Tidak ada di rumah, di kantornya.
Dia tidak datang mengajar hari ini.
Teman-temannya, koleganya, belum ada yang mendengar kabar darinya.
Ponselnya dimatikan, kartu kreditnya belum digunakan.
Jadi kita mendapatkan kasus yang sudah berumur tiga tahun,
dan orang ini memilih momen yang tepat untuk menghilang?
Menurutmu ada yang memberitahu Vikner.
Joan, jika kau tak memberitahu siapapun,
Aku penasaran jika ada anggota FBI yang membocorkan.
Mulai sekarang, kami yang ambil alih,
tapi untuk sementara, aku minta tolong.
Tolong hati-hati.
Aku kahwatir orang ini punya banyak anak buah.
Pak?
Anakmu baru saja menelpon dari saluran aman.
Dia akan datang kemari.
Dia jelaskan alasannya?/ Tidak, pak.
Tapi dia bilang kita harus membawa lebih banyak orang...
...selama beberapa jam kedepan.
Dia juga menyarankan kita mempersiapkan pesawat.
Oh begitu.
Jika ayah menjadi optimis, sekarang kau malah jadi pesimis.
Vikner dalam pelarian.
Aku tak mau optimis.
Begitu juga ayah.
Ayah melihat dari dua sisi.
Jelas sumber Vikner di FBI telah berhasil meyakinkan dia...
...ancamanmu sangat serius--
menjadi buronan--
perubahan drastis untuk seorang publik figur.
Itu dibutuhkan.
Dia tidak akan mudah menghindari pembunuhan Autumn Dunbar,
dan dia akan menjatuhkan posisinya dalam kelompok.
Dan itu akhir dari berita baik.
Sekarang dia hewan yang terluka, menerkam keluar dari bayang-bayang.
Dia harus menunjukkan kekuatannya, membuat contoh darimu.
Bukan aku. Mungkin ayah harus segera kembali ke London,
dimana ayah lebih terlindungi.
Bukankah itu yang dia harapkan?/ Jika ayah lebih suka...,
...berada di kepulauan Yunani dimana Mycroft bersembunyi.
Aku selalu membayangkan ayah punya tempat rahasia...
...di bawah gunung berapi untuk situasi seperti ini.
Ayah akan pergi esok pagi.
Masalah ini akan teratasi.
Aku dan Watson akan melihatnya.
Itu tidak ayah ragukan.
Terima kasih, Nak.
Ini Morland Holmes.
Tempo hari, kau menawarkan sesuatu padaku.
Aku putuskan untuk menerimanya.
Kau disini rupanya.
Kau menghilang dariku.
Orang menghilang. Sedang mewabah.
Kurasa aku tertidur sekitar jam 4:00.
Hal terakhir yang aku ingat...
...kau sedang mencari...
...catatan keuangan Vikner.
Tak berhasil.
Dia pasti menggunakan...
...dana tertentu tak dikenal...
...untuk mendanai operasionalnya.
Saat kau tidur, Aku mengabaikan beberapa informasi...
...cara untuk menemukan Vikner.
Tak ada petunjuk di bukunya kemana dia pergi?
Studi kasusnya digambarkan secara luas...
...dari penelitian lapangan, tapi dia suka bepergian...
...ke bukan tempat favorit...
...ke berbagai benua.
Teoriku berikutnya...
...bertumpu pada harapan bahwa dia...
...masih tertarik...
...pada putri biologisnya.
Kau tidak berpikir...
...untuk menculik putrinya untuk memancing dia agar keluar dari persembunyian.
Aku tak perlu berpikir panjang.
Dengar, sekarang Vikner menjadi buronan.
Dia tak bisa beroperasi seperti dulu.
Mungkin untuk saat ini itu sudah cukup.
Kau pikir kelompok ini tak bisa dijalankan dari tempat lain?
Kau pikir sekarang Vikner kurang berbahaya...
...karena dalam pelarian?
Tentu saja tidak, aku hanya tidak ingin...
...terus berbohong pada teman-teman kita.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan pihak berwenang.
Kau lihat betapa besar jaringan ini.
Menurutmu bagaimana ini akan berakhir?
Tn. Gray.
Boleh aku masuk?
Mengapa kau keluar dari RS?
Seharusnya kau masih dirawat.
Oh, aku tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Aku mencari ayahmu.
Aku tak bisa...
...melacak keberadaan ayahmu dimanapun.
Dia bepergian hari ini.
Kurasa tidak.
Aku menerima surat ini dari kurir, beberapa saat lalu,...
...dan orang yang mengirimkan padaku...
...mengatakan dia berdiri...
...dan melihat ayahmu menulisnya.
Kau terlihat sedih.
Aku sudah menjadi...
...kepala keamanannya selama 20 tahun.
Dia baru saja memberhentikanku,
dan aku tak mengerti alasannya.
Jika ini tentang beberapa malam lalu, aku...
...hanya mengikuti perintah.
Morland menyuruhmu untuk menembak orang yang membawa bom itu?
Tidak, aku membela diri.
Jika itu mengecewakannya...
Kau tak perlu kecewa.
10 juta pound...
...uang pesangon yang cukup banyak, ya?
Terlalu banyak.
Ayahmu telah banyak berbuat baik padaku, pada keluargaku.
Apapun yang telah aku lakukan, aku ingin meminta maaf.
Aku ingin menjelaskan mengapa aku membiarkan orang yang satunya hidup.
Orang satunya?
Dia memberhentikan keseluruhan tim...
...pagi ini.
Dia bilang tak membutuhkan kita lagi.
Dia bilang bahaya telah berakhir.
Kau bertanya bagaimana ini akan berakhir.
Kurasa ayahku...
...punya solusi dalam pikirannya.
Dia menyerahkan dirinya pada Vikner.
Terima kasih sudah datang, Tn. Holmes.
Aku janji ini tidak akan lama.
Tidak, kau tidak mendengarkan aku!
Aku...
Tak beruntung di kantor Zoya Hashemi?
Aku berharap menggunakan semua kenalan yang kita punya...
...untuk mencari kemungkinan dimana Vikner berada,
tapi mereka tak mau mendengarkanku.
Aku mencoba menelpon Kantor Morland di London.
Mereka juga bilang tak bisa menghubungi dia.
Kita belum yakin ayahku menyerahkan dirinya.
Jika ada alasan lain dia memutuskan hubungan...
...dengan seluruh tim keamanannya, aku ingin mendengarnya.
Gary?
Kami dapat sinyal dari ponsel milik Vikner.
Kau bercanda.
Saat ini, sedang mengirim sinyal dari tiga menara di Yonkers.
Sepertinya dia bersembunyi di bekas fasilitas PLTN...
...di wilayah Ravine dan Glenwood.
Tim SWAT sedang dalam perjalanan.
Kita akan menemuimu disana,
hanya beritahu timmu agar berhati-hati.
Bisa jadi Vikner membawa sandera.
Ini TKP aktif, kalian harus kembali.
Agen Burke!
Kau tak boleh disini./ Aku Joan Watson.
Ini Sherlock Holmes, kami dari NYPD.
Tak apa, mereka bersamaku.
Kami baru saja tiba.
Kami masih menyisir fasiltas.
Aku tak melihat kendaraan apapun.
Kami pikir Vikner sudah pergi.
Ponselnya masih mengirim sinyal.
Sulit untuk memastikan.
Bangunan ini,
tidak mengirim sinyal dengan tepat.
Mengapa orang ini membawa kita kemari, Joan?
Kau bilang, mungkin saja dia...
...membawa sandera.
Wanita lain atau apa?
...ada...may...disini.
Ulangi lagi, kepala regu.
Aku bilang, kita mendapatkan mayat disini.
Ayo masuk.
Apa yang kita dapatkan?
Whoa.
Apa ini bunuh diri?
Aku rasa bukan.
Tidak ada senjata.
Mereka tetap disini sekalipun saat musim dingin, benar 'kan?
Maaf?
Lebah-lebah itu.
Ini rumah mereka...
...hujan ataupun panas.
Baik, mari kita bicara tentang lebah,
bukannya eksekusi yang ayah lakukan di Yonkers.
Bukan ayah yang membunuh Profesor Vikner.
Siapa?
Rekan dari teman baru.
Nn. Hashemi.
Setelah pertemuan kita tempo hari, dia menghubungi ayah,
dan dia mengatakan ingin menawarkan bantuan.
Kita menginginkan bantuannya untuk memasukkan Vikner ke dalam penjara.
Dia punya rencana berbeda.
Jadi dia membuat jebakan, dia menarik Vikner keluar,
dan sekarang dia yang naik tahta.
Sebenarnya, Nn. Hashemi...
...tidak menggantikan tempat Vikner.
Ayah yang menggantikan.
Apa?
Ide Nn. Hashemi.
Karena Vikner sudah tiada...
...dan dia telah mendapatkan apa yang dia inginkan.
Seorang dengan tangan yang kuat untuk mengemudikan kelompok ini.
Ayah tahu, ayah belum pernah mengeluarkan lelucon...
...selama hampir empat dekade aku mengenal ayah.
Lebih baik terlambat dari tidak sama sekali.
Ayah melakukannya untukmu, Sherlock.
Kau dan Joan.
Hanya inilah cara untuk menjamin mereka tak menyakitimu.
Ada aturan disana...
...yang dibuat oleh Pendiri Kelompok.
Tidak menghentikan mereka untuk menaruh bom...
...di rumahmu, iya 'kan?
Sudah ayah katakan.
Ayah tak mau kehilangan anak.
Jadi, ayah pikir satu-satunya cara adalah menjadi pimpinan...
...kelompok pembunuh.
Bagaimana lagi cara ayah membubarkan kelompok itu?
Nn. Hashemi benar.
Kelompok ini pada hakekatnya sanggup bertahan...
...terhadap ancaman dari luar...
...tapi tidak ancaman dari dalam.
Yang ayah jelaskan tadi bisa menjadi bunuh diri untuk ayah.
Ayah harus kembali ke London malam ini.
Kelompok ini tidak akan ada lagi di New York.
Kau pegang perkataan ayah.
Apakah ini tentang aku dan ayah,
kita begitu banyak melakukan kerusakan pada orang yang kita sayangi?
Ayah tahu tentang Irene Adler sekarang.
Nn. Hashemi sudah menjelaskan.
Selama bertahun-tahun, kau menyalahkan dirimu atas kematiannya.
Kau tak pernah mempertanyakan...
...bagaimana jika saudaramu...
...diasingkan disebabkan olehmu.
Apa maksud ayah?
Dicintai olehmu adalah hal yang berbahaya, Sherlock.
Mungkin itu sebabnya ayah masih hidup.
Orang seperti kita...
...tidak ditakdirkan untuk menjalin hubungan.
Aku tidak setuju.
Tanya pada dirimu: siapa yang lebih kau cintai...
...lebih dari siapapun di dunia?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kau tetap bersama Irene?
Hey.
Aku menerima pesanmu.
Mengapa kita berada di rumah aman ayahmu?
Karena sekarang ini adalah rumah amanku.
Apa maksudmu?
Sebelum ayahku meninggalkan New York,
dia menyerahkan beberapa properti miliknya.
Beberapa untuk disumbangkan.
Yang ini... untukku.
Hmm, apa kita akan pindah?
Aku tidak mau.
Aku pikir kau mungkin suka tempat ini.
Kau menawarkan untuk aku tempati sendiri?
Apakah ini ada hubungannya dengan semua omong kosong...
...yang dikatakan ayahmu beberapa malam lalu?
Jika yang kau maksud "omong kosong" adalah keyakinannya...
...bahwa aku adalah kanker untuk teman dan kolegaku,
maka benar, omong kosong itu.
Apa selanjutnya?
Kantor polisi berbeda?
Atau kau berpikir untuk meninggalkan New York?
Mungkin seharusnya kita tak boleh berada di benua yang sama.
Kau bercanda, tapi ada benarnya.
Kau bukan ayahmu; tidak akan pernah.
Jika dia pikir dia ingin sendirian...
...selama sisa hidupnya, itu masalah dia.
Jadi, kau mau membujuk saudari tirimu untuk menjual tempat ini?
Itu pertanyaan yang bagus.
Kita bisa menanyakan saat makan malam.
Kita juga harus meminta Marcus ikut bersama kita.
Apa yang Marcus ketahui tentang real estate?
Barangkali tidak ada,
tapi dia lajang begitu juga Lin.
Dan mengingat ayahku mengira...
...aku adalah ancaman terbesar dalam lingkaran pertemanan.
Memangnya paling buruk apa yang akan terjadi?
---End of Season 4--- See You In Season 5
Kupu Cupu Gaul